thủ thường

Một người thủ thường làm việc tại văn phòng mỗi ngày.

Définition

Adjectif: - Conventionnel, traditionnel, conformiste : Décrit une attitude ou un comportement qui suit strictement les coutumes, les règles établies ou les normes sociales, sans chercher à innover ou à s'en écarter. Implique souvent une certaine passivité ou résignation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy có lối sống rất thủ thường. (Il a un mode de vie très conventionnel.)
  • Tư tưởng thủ thường đôi khi kìm hãm sự phát triển. (Une pensée conformiste entrave parfois le développement.)

Utilisations avancées

• "An phận thủ thường" : Se contenter de son sort et ne pas s'écarter de la norme. Exprime une acceptation résignée de sa condition et un attachement aux habitudes.
  • Ông ấy an phận thủ thường, không màng đến danh lợi. (Il se contente de son sort et ne se soucie pas de la gloire ou du gain.)

Variantes et mots apparentés

• Thủ cựu (adj) : Conservateur, attaché aux vieilles méthodes.
• Bảo thủ (adj) : Conservateur (souvent dans un contexte politique ou idéologique).

Synonymes

• Conventionnel(le) : Qui suit les usages établis.
• Traditionaliste : Attaché à la tradition.
• Conformiste : Qui se conforme aux normes sociales.

Expressions idiomatiques liées

• "Lối mòn thủ thường" : L'ornière de la routine/convention. Désigne une habitude ou une manière de faire routinière et peu imaginative.
  • Cần thoát khỏi lối mòn thủ thường để sáng tạo. (Il faut sortir de l'ornière de la routine pour créer.)